Pháp luật và thực tiễn của "Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài"
2025.04.27 Tang Vị Ương Cai JuanqiFang Yinuo Li Silun
Giới thiệu
Ngày 10 tháng 6 năm 2021, "Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" (sau đây gọi là ""Đạo luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài"”) đã chính thức được công bố và triển khai Kể từ khi công bố và thực hiện, Bộ Ngoại giao đã đưa một số tổ chức và cá nhân tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài vào danh sách biện pháp đối phó theo các quy định có liên quan của Luật Chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài và đã thực hiện các biện pháp đối phó tương ứng
Ngày 8/3/2025, "Báo cáo công tác của Tòa án nhân dân tối cao" tiết lộ vụ án đầu tiên áp dụng "Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài", khiến luật này chính thức được áp dụng trong tố tụng tố tụng
Ngày 23 tháng 3 năm 2025, "Quy định thực hiện Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" (sau đây gọi là ""Quy định thực hiện"”) đã được thông báo triển khai Dựa trên Luật Chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, “Điều khoản thực thi” nêu chi tiết các đối tượng, biện pháp đối phó, quyền hạn và trách nhiệm của từng bộ phận, trách nhiệm pháp lý, vv được quy định trong Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài
Kể từ khi vào Nhà Trắng lần thứ hai, Trump đã nhiều lần áp thuế cao đối với Trung Quốc với lý do fentanyl và thâm hụt thương mại Trung Quốc đã nhanh chóng đáp trả bằng “sự kết hợp các biện pháp đối phó” bao gồm các biện pháp thuế quan, kiểm soát xuất khẩu, danh sách thực thể không đáng tin cậy, quyền kiểm dịch và các biện pháp đối phó khác Việc ban hành kịp thời “Quy định thi hành” cũng sẽ thúc đẩy việc áp dụng “Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài” như một trong những hộp công cụ đối phó của Trung Quốc
1 Những nội dung mới chính của "Quy định thi hành"
1 Danh sách đối tượng và biện pháp đối phó
(1) Nội dung danh sách biện pháp đối phó
Theo "Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" và "Quy định thực thi", phạm vi đối tượng áp dụng của danh sách biện pháp đối phó như sau:
"Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" | "Quy định thực hiện" mới |
I Tham gia trực tiếp hoặc gián tiếpXây dựng, quyết định, thực hiệnThực hiện các biện pháp chống lại công dân và tổ chức của chúng tôiCác biện pháp hạn chế phân biệt đối xử，Can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốccá nhân và tổ chức; (Điều 4) II Thực hiện, hỗ trợ và hỗ trợ các hành vi gây nguy hiểm đến chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển của Trung Quốctỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, tổ chức, cá nhân; (Điều 15) III Chủ đề danh sách biện pháp đối phóLiên kếtChủ đề, bao gồm: Vợ/chồng và thành viên gia đình trực hệ của các cá nhân có tên trong danh sách biện pháp đối phó; Người quản lý cấp cao hoặc người kiểm soát thực tế của các tổ chức có tên trong danh sách biện pháp đối phó; Các tổ chức trong đó các cá nhân trong danh sách biện pháp đối phó giữ vai trò quản lý cấp cao; Các tổ chức thực tế bị kiểm soát hoặc tham gia vào việc thành lập và hoạt động của các cá nhân, tổ chức có tên trong danh sách biện pháp đối phó (Điều 5) | IV ĐạtThúc đẩy và triển khai tố tụngCác phương tiện khácGây nguy hiểm cho chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển của đất tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay chúng tatỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, tổ chức, cá nhân, kể cả các chủ thể nêu trên có liên quan đến hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác và các tổ chức, cá nhân có liên quan của họ (Điều 19) |
Lần này "Quy định thi hành" mới bổ sung thêm thực thể Loại IV, nhưng theo quy định, về cơ bản nó vẫn là thực thể Loại II theo "Luật Chống Trừng Phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay Ngoài" Thúc đẩy và thực hiện kiện tụng có thể hiểu là phương tiện gây nguy hiểm cho chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ta Các thực thể loại IV bao gồm các quốc gia, tổ chức hoặc cá nhân tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài có liên quan đến các hoạt động như tranh tụng và thi hành ánDo đó, các công ty tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, tòa án tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, thẩm phán, cơ quan thi hành án tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài và các tổ chức khác là đối tượng kiện tụng đều có khả năng bị đưa vào danh sách các biện pháp đối phó
Rất lâu trước khi ban hành Luật Chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã nhiều lần tuyên bố thực hiện các biện pháp đối phó tương ứng đối với các cá nhân và tổ chức của các quốc gia liên quan thông qua các cuộc họp báo thường kỳ của Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Kể từ khi Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài chính thức thi hành, Bộ Ngoại giao, theo các quy định liên quan của Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, đã đưa vào danh sách biện pháp đối phó một số tổ chức và cá nhân tham gia xây dựng, quyết định và thực hiện các biện pháp hạn chế phân biệt đối xử đối với công dân và tổ chức Trung Quốc, can thiệp vào công việc nội bộ của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay tôi, gây nguy hiểm cho chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển của đất tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay tôi và thực hiện các biện pháp đối phó tương ứng
Tính đến thời điểm hiện tại, danh sách phản trừng phạt của Trung Quốc chưa có phiên bản tích hợp chính thức Từ ngày 23 tháng 12 năm 2022, danh sách và biện pháp trả đũa sẽ được công bố trên chuyên mục trên trang web chính thức của Bộ Ngoại giao1, "Quy định thực hiện" này cũng nhấn mạnh các quy trình chuẩn hóa để thực hiện các biện pháp đối phó Các đối tượng đã bị xử phạt trước đó nhưng không hiển thị trên trang chuyên mục thì tiếp tục được đưa vào danh sách phản đối Theo thông tin công khai2, hiện tại chỉ có ViaSat bị hủy biện pháp đối phó trong danh sách biện pháp đối phó Cho đến nay, các thực thể nằm trong danh sách biện pháp đối phó chủ yếu bao gồm các đặc điểm sau:
Hầu hết họ là quan chức chính phủ tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, thành viên Quốc hội, tổ chức phi chính phủ, doanh nghiệp công nghiệp quân sự và các đơn vị liên quan của các đơn vị nói trên;
Lý do được đưa vào danh sách chủ yếu liên quan đến các vấn đề liên quan đến Hồng Kông, Tân Cương, Đài Loan, Tây Tạng, vv;
Các quốc gia mà nó thuộc về chủ yếu là Hoa Kỳ, Canada, Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh
(2) Biện pháp đối phó
Điều 5 của "Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" quy định các biện pháp đối phó “Quy chế thi hành” giải thích chi tiết một số biện pháp đối phó và làm rõ các cơ quan điều hành tương ứng, hướng dẫn thực hiện các biện pháp đối phó
Loại thước đo | Giải thích tinh tế | Bộ phận thi hành án |
Không cấp visa, từ chối nhập cảnh, hủy visa hoặc trục xuất | / | Các bộ phận liên quan như đối ngoại và quản lý nhập cư quốc gia |
Thu giữ, tạm giữ và phong tỏa động sản, bất động sản và các loại tài sản khác trên lãnh thổ tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ta | Các loại tài sản khác: bao gồm tiền mặt, hóa đơn, tiền gửi ngân hàng, chứng khoán, cổ phiếu quỹ, vốn chủ sở hữu, sở hữu trí tuệ, các khoản phải thu cũng như các quyền tài sản và tài sản khác | Các cơ quan liên quan như công an, tài chính, tài nguyên, giao thông vận tải, hải quan, giám sát và quản lý thị trường, quản lý tài chính và quyền sở hữu trí tuệ |
Cấm hoặc hạn chế các tổ chức và cá nhân trong tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay chúng tôi thực hiện các giao dịch, hợp tác và hoạt động khác có liên quan với họ | Bao gồm nhưng không giới hạn các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, công nghệ, dịch vụ pháp lý, bảo vệ môi trường, kinh tế thương mại, văn hóa, du lịch, y tế và thể thao | Giáo dục, khoa học công nghệ, hành chính tư pháp, môi trường sinh thái, thương mại, văn hóa du lịch, y tế, quản lý thể thao và các bộ phận liên quan khác |
Các biện pháp cần thiết khác | Bao gồm nhưng không giới hạn ở: Cấm hoặc hạn chế tham gia vào các hoạt động xuất nhập khẩu liên quan đến đất tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay chúng tôi; Cấm hoặc hạn chế đầu tư vào Trung Quốc; Cấm xuất các mặt hàng liên quan sang nó; Cấm hoặc hạn chế cung cấp dữ liệu và thông tin cá nhân; Hủy hoặc hạn chế giấy phép lao động, thời gian lưu trú hoặc trình độ cư trú của nhân viên có liên quan tại Trung Quốc; Phạt tiền được áp dụng | / |
2 Đối tượng tuân thủ và hậu quả pháp lý
"Quy định thi hành" dựa trên "Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" và làm rõ các rủi ro thực thi hành chính và rủi ro cứu trợ tư pháp do các hoạt động bất hợp pháp gây ra
Chủ đề tuân thủ | Hành vi bất hợp pháp | Hậu quả pháp lý |
"Quy định thi hành" không nêu rõ mục tiêu nhưng "Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" quy định đối tượng của nghĩa vụ "thực hiện các biện pháp đối phó" phải làCác tổ chức và cá nhân ở Trung Quốc | Không thực hiện các biện pháp xử lý theo quy định của pháp luật | Các cơ quan liên quan của Hội đồng Nhà tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay có quyền ra lệnh sửa chữa, cấm hoặc hạn chế họ tham gia vào hoạt động mua sắm, đấu thầu, xuất nhập khẩu hàng hóa và công nghệ liên quan của chính phủ hoặc thương mại dịch vụ quốc tế, cấm hoặc hạn chế họ nhận hoặc cung cấp dữ liệu và thông tin cá nhân từ tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, cấm hoặc hạn chế họ rời khỏi đất tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay, lưu trú và cư trú tại đất tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay của tôi, vv (Điều 13) |
"Quy định thực hiện" không nêu rõ mục tiêu và nên áp dụng choBất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào | Thực thi hoặc hỗ trợ thực hiện các biện pháp hạn chế phân biệt đối xử do tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài áp dụng đối với công dân và tổ chức của chúng ta | Các cơ quan liên quan của Hội đồng Nhà tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay có quyền tiến hành phỏng vấn, ra lệnh đính chính và thực hiện các biện pháp tương ứng (Điều 17) |
Bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào | Thực thi hoặc hỗ trợ thực hiện các biện pháp hạn chế phân biệt đối xử do tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài áp dụng đối với công dân và tổ chức Trung Quốc, xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của công dân và tổ chức Trung Quốc | Công dân, tổ chức ở tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ta có quyền khởi kiện lên Tòa án nhân dân theo quy định của pháp luật, yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm và bồi thường thiệt hại (Điều 18) |
3 Nội dung mới khác
(1) Ủy quyền cho các bộ phận liên quan tiến hành điều tra và tham vấn bên ngoài
Điều 4 của "Quy định thực thi" ủy quyền cho các cơ quan liên quan của Hội đồng Nhà tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay thực hiện các cuộc điều tra tương ứng và tham vấn tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài trong quá trình thực hiện "Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" và "Quy định thực thi" Một mặt, điều này mang lại sự đảm bảo thực thi pháp luật cho các cơ quan liên quan trong việc giám sát và thực thi Luật Chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài và các Quy định thi hành Mặt khác, nó còn cung cấp các lộ trình xử lý linh hoạt cho các bộ phận liên quan
(2)Thiết lập thủ tục tạm dừng, thay đổi hoặc hủy bỏ các biện pháp đối phó
"Quy định thực hiện" bổ sung các thủ tục mới về việc tạm dừng, thay đổi hoặc hủy bỏ các biện pháp đối phó, bao gồm các thay đổi dựa trên đương nhiên và các thay đổi dựa trên đơn đăng ký, tạo khoảng trống cho việc điều chỉnh các biện pháp đối phó:
Thay đổi chính thức có nghĩa là các cơ quan liên quan của Hội đồng Nhà tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay đưa ra quyết định áp dụng biện pháp đối phó có thể tổ chức và đánh giá việc thực hiện cũng như hiệu quả của các biện pháp đối phó dựa trên tình hình thực tế và có thể đình chỉ, thay đổi hoặc hủy bỏ các biện pháp đối phó có liên quan dựa trên kết quả đánh giá
Thay đổi khi áp dụng có nghĩa là sau khi quyết định áp dụng biện pháp đối phó được công bố, tổ chức hoặc cá nhân bị áp dụng biện pháp đối phó có thể nộp đơn lên cơ quan liên quan của Hội đồng Nhà tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay đã đưa ra quyết định áp dụng biện pháp đối phó để đình chỉ, thay đổi hoặc hủy bỏ các biện pháp đối phó có liên quan Các cơ quan liên quan của Hội đồng Nhà tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay có thể đình chỉ, thay đổi hoặc hủy bỏ các biện pháp đối phó liên quan dựa trên việc xem xét thực tế và lý do áp dụng
(3)Thiết lập thủ tục đăng ký cấp phép
"Quy định thực hiện" làm rõ rằng trong những trường hợp đặc biệt, bạn có thể nộp đơn lên các cơ quan liên quan của Hội đồng Nhà tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay để thực hiện các hoạt động bị cấm hoặc hạn chế với đối tượng bị áp dụng biện pháp đối phó và với sự đồng ý, bạn có thể thực hiện các hoạt động liên quan với đối tượng bị áp dụng biện pháp đối phó Thủ tục cấp phép đặc biệt này có thể bảo vệ một cách hiệu quả và linh hoạt các hoạt động hàng ngày và quyền lợi của các tổ chức, cá nhân có liên quan
2 Áp dụng tư pháp “Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài”
"Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" và "Quy định thi hành" đều quy định rõ ràng rằng nếu bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào thực hiện hoặc hỗ trợ thực hiện các biện pháp hạn chế phân biệt đối xử của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài đối với công dân hoặc tổ chức Trung Quốc và xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của công dân và tổ chức Trung Quốc thì công dân và tổ chức Trung Quốc có quyền khởi kiện lên Tòa án nhân dân theo quy định của pháp luật, yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm và bồi thường thiệt hại
Ngày 8 tháng 3 năm 2025, "Báo cáo công tác của Tòa án nhân dân tối cao" tiết lộ vụ án đầu tiên áp dụng "Luật chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" (vụ tranh chấp trách nhiệm dân sự giữa một công ty kỹ thuật tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài và Công ty thiết bị S)3, và được chọn vào thư viện vụ việc của Tòa án Nhân dân, giúp giải quyết vụ việc thông qua kiện tụng theo Luật Chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài có ý nghĩa thực tiễn và giá trị tham khảo
Theo thông tin từ các kênh công cộng, một công ty kỹ thuật ngoài khơi của Trung Quốc đã ký hợp đồng phụ đóng tàu với một công ty Thiết bị S tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài và đã đồng ý rằng một công ty kỹ thuật ngoài khơi nào đó sẽ chịu trách nhiệm chế tạo các mô-đun thiết bị của các tàu thuộc sở hữu của công ty Thiết bị S Sau khi một công ty kỹ thuật ngoài khơi chế tạo các mô-đun và hoàn thành khâu lắp ráp cuối cùng của con tàu theo thỏa thuận, OFAC đã đưa công ty kỹ thuật ngoài khơi này vào danh sách trừng phạt, còn Công ty Thiết bị S đã đình chỉ thanh toán số dư và đóng các kênh đối thoại với lý do thực hiện lệnh hành pháp của Hoa Kỳ Một công ty kỹ thuật tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài đã đệ đơn kiện ra tòa theo Điều 12 Luật Chống trừng phạt của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài, yêu cầu Công ty Thiết bị S bồi thường thiệt hại về chi phí xây dựng và các chi phí liên quan khác Vụ việc cuối cùng đã kết thúc với việc Công ty Thiết bị S nộp đơn lên OFAC xin Tòa án Nhân dân cho phép thanh toán và hòa giải
Vụ án có những điểm đáng chú ý sau:
Xác định “các biện pháp hạn chế mang tính phân biệt đối xử”: Ở cấp độ tư pháp, các chính phủ tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài đã đưa các công ty Trung Quốc vào cái gọi là danh sách trừng phạt, đã được Tòa án Nhân dân công nhận là "các biện pháp hạn chế phân biệt đối xử"; từ chối thực hiện nghĩa vụ hợp đồng vì một bên giao dịch nằm trong danh sách xử phạt sẽ thuộc phạm vi “thực hiện hoặc hỗ trợ thực hiện các biện pháp hạn chế mang tính phân biệt đối xử”;
Xác định nguyên nhân vụ việc: Tòa án xác định vụ việc là tranh chấp trách nhiệm dân sự chứ không phải tranh chấp hợp đồng;
Phương thức hòa giải: Hướng dẫn vụ án này nêu rõ đối với các bên không có ác ý và đã thể hiện rõ ràng việc sẵn sàng dừng việc thực hiện hoặc hỗ trợ thực hiện các biện pháp hạn chế mang tính phân biệt đối xử do tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài áp dụng, Tòa án nhân dân cần tăng cường nỗ lực hòa giải và tích cực vận dụng “kinh nghiệm phương Đông” về hòa giải Điều này phản ánh xu hướng giải quyết tranh chấp thông qua các biện pháp linh hoạt của Tòa án nhân dân;
Quyền thanh toán: Trong trường hợp này, Công ty Thiết bị S tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài đã đạt được thỏa thuận giải quyết sau khi có được giấy phép OFAC Trong tương lai, nếu đơn xin cấp phép của công ty Trung Quốc không được chấp thuận, vẫn còn một mức độ tranh cãi nhất định về việc liệu có nguy cơ bị trừng phạt trong việc đạt được thỏa thuận giải quyết hay bị tòa án thi hành hay không
3 Những xung đột và đề xuất tuân thủ theo luật chống trừng phạt
Hiện nay, luật trừng phạt thương mại của nhiều quốc gia không ngừng được hoàn thiện và phát triển, các doanh nghiệp (đặc biệt là các doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh quốc tế) có thể gặp phải những xung đột về tuân thủ trong hoạt động kinh doanh hàng ngày Cùng một doanh nghiệp có thể đồng thời phải đối mặt với các yêu cầu tuân thủ theo luật trừng phạt thương mại của quốc gia mình, luật chống trừng phạt của quốc gia nơi bên giao dịch có trụ sở và luật trừng phạt thương mại của tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay thứ ba với "các biện pháp trừng phạt thứ cấp"
Việc thực thi "Quy định thực thi" và công bố trường hợp đầu tiên của "Luật chống trừng phạt tỷ lệ kèo chấp bóng đá hôm nay ngoài" nhắc nhở các công ty rằng khi gặp xung đột về tuân thủ, họ không được bỏ qua các yêu cầu tuân thủ và trách nhiệm pháp lý theo các lệnh trừng phạt phản đối của Trung Quốc Những cân nhắc chính bao gồm:
Ở cấp độ sàng lọc bên giao dịch, việc sàng lọc danh sách các biện pháp đối phó của Trung Quốc phải là một phần quan trọng;
Ở cấp độ thiết lập kế hoạch dự phòng, trước các lệnh trừng phạt leo thang đối với các đối tác, người ta nên đánh giá cẩn thận các hậu quả hành chính và tư pháp theo luật chống trừng phạt của Trung Quốc do việc chấm dứt các giao dịch liên quan với đối tác, cân bằng lợi ích của nhiều bên và chọn cách tốt nhất để xử lý rủi ro trong các hệ thống pháp luật khác nhau
1 https://wwwmfagovcn/web/wjb_673085/zfxxgk_674865/gknrlb/fzcqdcs/
2 https://wwwmfagovcn/web/wjdt_674879/fyrbt_674889/202407/t20240722_11457963shtml
3 https://rmfyalkcourtgovcn/view/contenthtml?id=vGv1HBq1JFFtOaWih0EBRWWJIf%252FnH30tizYwjl9D8Mc%253D&lib=ck&qw=%E6%9F%90%E6%B5%B7%E6%B4%8B%E5 %B7%A5%E7%A8%8B%E5%85%AC%E5%8F%B8%E4%B8%8ES%E8%AE%BE%E5%A4%87%E5%85%AC% E5%8F%B8%E4%BE%B5%E6%9D%83%E8%B4%A3%E4%BB%BB%E7%BA%A0%E7%BA%B7%E6%A1%88
